Dowloaded from: Subscene Resync: MMR
De voorstelling begint zo en Achmed is er niet.
Misschien is hij verzopen toen hij het graf van Bin Laden bezocht.
Bewaking? - Dat ben ik. Hang maar weer op.
Bubba J? - Ik moet gaan. Bierpauze.
Achmed is er niet, hou 'n oog in't zeil. - Welk oog?
Waar kan hij nou zijn? - Die dode terrorist is nu een filmdiva.
Het succes is hem naar z'n schedel gestegen.
Achmed? Echt niet.
Achmed is er. Ik zal z'n auto parkeren. Dronken parkeren is niet verboden.
Bedankt, Bubba J. Heel fijn.
Wauw, is dat een hybride auto? - Dit is de Achmed-mobiel, sukkel.
Voorzichtig parkeren, anders vermoord ik je.
Deed geen pijn. - En druk niet op de rode knop.
Oké, op de rode knop drukken.
Dames en heren, een groot applaus voor Jeff Dunham.
Bedankt. Dank u vriendelijk.
Dames en heren, het is leuk om hier te zijn, in Richmond, Virginia.
Ik reis het hele land door met deze voorstelling, de fans zijn geweldig.
Maar we zijn ook de wereld over geweest.
Zuid-Afrika, Australië, Europa, het Verenigd Koninkrijk.
Nu willen ze dat ik naar China ga. Wat? Hoe ga ik dat aanpakken?
Als ik naar China ga, zal ik heel wat grappen achterwege moeten laten.
U herkent ze vanavond wel.
Maar het is raar om in het buitenland interviews te geven.
Niet elke verslaggever bereidt zich even goed voor.
In Londen werd me gevraagd:
Kon je echt geen andere baan vinden dan buikspreken?
Maar ik doe dit al m'n hele leven, ik heb nooit anders gewild.
Ik ben jong begonnen. Ik was acht jaar, het was Kerstmis 1970.
Toen kreeg ik m'n eerste pop. Daar zitten we onder de boom.
Je ziet wel hoe trots m'n vader is.
Jarenlang heb ik me afgevraagd waarom hij zo moeilijk keek...
maar kijk eens waar de hand van die pop zit.
Griezelig, hè? Ik trad altijd op, van de basisschool tot de universiteit.
Dit was de toekomst die ik voor me zag.
Andere mensen zagen dat niet. M'n vriendinnen, bijvoorbeeld.
Zodra ze beseften dat ik m'n hele leven met dummy's wilde praten...
werd ik direct gedumpt.
Ik zag het probleem niet, totdat ik onlangs met m'n drie dochters...
m'n jaarboeken zaten door te kijken. M'n dochters schrokken zich rot.
Ik zal uitleggen waarom.
Vanaf de brugklas deed ik betaalde optredens.
Als professionele buikspreker had ik professionele foto's nodig.
M'n ouders wilden daar niet voor betalen.
Ik dacht: Hoe kom ik aan een professionele foto van mij en m'n pop?
En ineens wist ik het: de schoolfoto-dag.
Gelooft u me niet? Dit was in de brugklas.
Ik had verdorie Justin Bieber-haar.
Twee jaar later deed ik hetzelfde. Amerika bestond toen 200 jaar, in 1976.
Ik wilde me niet verkleden als Uncle Sam...
maar blijkbaar wel als een feestelijk tafelkleed.
Het gekste aan die foto vind ik mijn beugel. Waarom is dat zo gek?
Omdat ik de rest van m'n leven toch met m'n mond dicht zou praten.
Jullie denken vast: Wat een sneu figuur. Had hij geen vrienden?
Jawel hoor, hier zitten we in m'n slaapkamer.
Ik had een voorstelling van een kwartier en ik wilde muziek toevoegen. lets cools.
Rock-'n-rollgitaar? Nee, cooler. Ik ga wel trombone spelen.
Dit is wel heel erg fout, dames en heren.
Om te beginnen die pop in de hoek die luistert naar mijn trombonespel.
En laten we het eens over mode hebben.
Hoe kon m'n moeder me zo de deur uit laten gaan?
En dit was geen ongelukkig gekozen moment of zo.
Deze kleren droeg ik vaak naar school.
Ik snap niet dat ik niet continu klappen kreeg.
Alsof ik in de winkel gevraagd heb: Mag ik een broek die van zichzelf vloekt?
Voor de volgende foto zijn we naar een fotostudio gegaan.
Dit familieportret heeft jarenlang zo groot in onze woonkamer gehangen.
Het rare is dat m'n ouders vaak mensen over de vloer hadden.
En deze foto hing vol in het zicht en niemand zei er iets van.
Ze moeten gedacht hebben: Het eten is altijd wel lekker in dat gekkenhuis.
Toen was het tijd om te gaan studeren. De intellectuele jaren.
De fotograaf had op de grond moeten vallen van het lachen.
Ik ben net Sherlock Holmes met een pop. Ik snap er niets van.
Ik hou heel veel van m'n ouders. Ze zijn inmiddels 56 jaar getrouwd.
Ze zijn het perfecte voorbeeld van een geslaagd huwelijk.
Ik heb onlangs zelf iets meegemaakt wat ik nooit voor mogelijk had gehouden.
Ik ben gescheiden, ik ben een alleenstaande vader.
Het enige positieve hieraan was dat ik nu m'n eigen huis kon uitkiezen...
want iemand anders heeft het andere huis nu.
Er is een oude man die me al lang voor m'n huwelijk gewaarschuwd heeft.
En nu kan hij zeggen: Ik zei het toch.
Dames en heren, een groot applaus voor m'n oude vriend Walter.
O, hou toch je mond dicht.
Jij ook.
Gaat het goed met je? - Nee, ik ben kwaad.
Waarom? - Geen idee.
Heb je ooit geprobeerd blij te zijn? - Ja, daar werd ik kwaad van.
Wat zou er dan gebeuren? - Dan had je een slechte voorstelling.
Walter, probeer eens blij te zijn. - Jij bent niet goed wijs.
Ik zeg dat je niet wijs bent en jij lacht als een blij kind.
Wil je in een goede bui zijn? - Niet als ik er dan ook zo achterlijk uitzie.
Jij begroet zelfs vreemden op straat.
Nou en? - Ik zag moeders hun kind binnenhouden.
Mag ik niet aardig zijn tegen mensen? - Honden ruiken eerst aan elkaars gat.
Ik ben blij dat we hier zijn.
Niet in de winter. Tering.
Ik hou niet van kou. Vorige week in Las Vegas was het ook koud.
Daar was je met je vrouw, hè? Veel gezinnen gaan daar op vakantie.
O ja, dat lijkt me logisch. Met het gezin naar Las Vegas.
Want kinderen zijn dol op hoeren.
Kijk mama, ze hebben hier palen, net als waar jij vroeger werkte.
Walter, heb je hier iets leuks gedaan? - Ja, ik heb iets leuks gedaan.
Ik heb Achmed opgegeven als orgaandonor.
Dat is hilarisch.
Het succes is naar z'n hoofd gestegen. Hij doet typische Hollywood-dingen.
Hij heeft verkering met een geit die twintig jaar jonger is.
Ja, een echte geit. Hij heeft zelfs haar nieuwe neptepels betaald.
Ja, alle zes.
Walter, een geit heeft er maar twee.
Wat smerig dat je dat weet.
Ben je zo eenzaam dat je zelfs de kinderboerderij onveilig maakt?
Je mag de dieren daar aaien, niet naaien.
Hoe heet ze? Ma-a-a-argaret. - Hou toch op.
Zullen we ergens anders over praten? - Oké-é-é.
Ik weet wel iets anders. lets wat je nog niet eerder in je shows verteld hebt.
Je praat nu over je scheiding.
Je hebt je dochters grootgebracht en nu is het gezin uit elkaar gevallen.
Geen huwelijk meer? Geen echtgenote meer?
Hoe voelt dat?
Laat mij ervan meegenieten.
Walter, een scheiding is niet leuk. - Hou een ander voor de gek.
Wat is er gebeurd?
In Amerika eindigt 50 procent van de huwelijken in een scheiding...
en mijn huwelijk valt daar ook onder.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar je bent m'n held.
Hoe voelt het om's ochtends vrolijk wakker te worden?
Zonder dat je hoeft te denken: Oh oh, daar komt ze aan.
Je kunt de toiletbril nu altijd omhoog laten staan.
Ik zou'm omhoog doen en vastlijmen en dan gaan schijten in de achtertuin.
Gewoon omdat het kan.
Walter, een scheiding is pijnlijk. - Net zo pijnlijk als een stevige massage.
Hoe lang ben je nu gescheiden? - Bijna drie jaar.
Heb je al een nieuwe liefde? - Ja.
Mooi. Een vrouw?
Je weet maar nooit. Dat is soms juist het probleem.
'Liefje, ik heb goed en slecht nieuws.
Ik wil scheiden, maar het goede nieuws is dat ik nu in jouw team zit. '
Kom, we gaan breien, trut.
Is je vriendin even oud als jij? - Nee.
Is ze ouder? Jonger? Hoeveel jonger?
Dat doet er niet toe. - O, jawel.
Kom op, heeft ze mooie borsten?
Die niet over haar knieën hangen?
hangen je tieten laag ach, wat schommelen ze graag
kun je er een knoop in leggen of een strik van maken
kun je ze over je schouder gooien en als een rugzak dragen
Genoeg. Waar hoor je zulke liedjes? - Ik heb het zelf geschreven, sukkel.
Dat zing je vast niet voor je vrouw. - Elke ochtend.
Dat is niet grappig. - Zelfs de hond lacht erom.
Dat laatste was ik zelf. - Dat weet ik.
Ik zag een oude foto van jullie. Je vrouw is best knap.
Het was een oude foto.
Grapje. Ik ben met een slanke, jonge meid getrouwd.
Maar ze is opgegeten door de vrouw waar ik nu mee ben.
Zeg je dat je vrouw overgewicht heeft? - Nee, ze heeft onderlengte.
Heb jij nooit gewichtsproblemen? - Alleen als ze op me zit.
Ga van me af.
Nee, het gaat eerder zo: Hallo.
Het is hier donker.
Ik heb je sleutels teruggevonden.
Dat is geen grapje.
Toen liet ze een scheet en ging de autodeur open.
Wat vindt je vrouw hiervan? - Dat interesseert me niet.
Maar je gaat wel eens een dagje weg met je vrouw.
Ze gaat graag etalages kijken. - Maar niet in Amsterdam.
Want in Amsterdam zitten er hoeren achter de ramen.
Ik hou van die stad. Wist je dat je daar legaal marihuana kunt kopen?
Dat wist ik wel. - Waar?
In coffeeshops. - M'n favoriete plek om koffie te drinken.
Ik wil graag een koffie verkeerd en een joint.
En een grote schaal donuts, graag.
Daarna zijn we naar het Verenigd Koninkrijk gegaan.
Hoe vond je de stad Londen? - In een hotel raakte ik verward.
Een zwarte man sprak Engels tegen me met een Brits accent.
Alsof je een schemergebied instapt.
Die zwarte man zegt tegen me: Een hele goede middag, mijnheer.
Ik dacht: Wie is jouw buikspreker?
Ierland vond ik ook verwarrend.
Alle achternamen beginnen met een O. O'Malley, O'Shea.
Ik ken ook een zwarte ler. Obama.
Ik denk niet dat hij lers is. - Half ler, half Afro-Amerikaan.
Als ik hem tegenkom, zeg ik: Een hele goede morgen, homie.
Alles kits met de gezondheidszorg?
Die laatste verkiezingen waren vet klote.
Neem maar afscheid, Walter.
Dames en heren, we hebben een terrorist in ons midden.
Ik ga hem aan jullie voorstellen, al klinkt het misschien raar:
Hier is de meest geliefde terrorist ter wereld, Achmed de dode terrorist.
Wees gegroet, ongelovigen.
Voor de mensen die het niet weten, jij bent een zelfmoordterrorist.
Inderdaad. Ga niet te dicht bij me staan.
Veel mensen willen weten wat je vindt van de dood van Osama.
Ik heb het niet gedaan.
Dat zei ik ook niet. - O. Juist.
Had jij er soms iets mee te maken? - Ja. Nee, ja, nee. Nee.
Nee, die navy-sealstraining was maar voor de lol.
Ben jij opgeleid tot navy seal? - Nee, nee. Hoe weet je dat?
Wie zegt dat? Hoor me niet zo uit. Verdorie, jij bent hier goed in.
Je vertelt het toch niet door, hè? - Wat?
Dank je.
Ik zal je iets vertellen wat ik wel weet. - Wat dan?
Toen Bin Laden stierf, werd hij niet opgewacht door 72 maagden.
Nee, er was sprake van een misverstand.
Het bleek één maagd van 72 jaar te zijn.
Osama zit voorgoed opgescheept met Bea Arthur.
Osama en ik vinden dat die maagden- belofte overgewaardeerd wordt.
Hoezo? - Wie wil dit nou 72 keer horen?
Je belt me toch wel, hè?
Communiceer jij met Osama? - Ja, op face-shot-off-book.
Waar is hij precies?
Dat zegt hij niet, maar ik denk in de hel. - Waarom denk je dat?
Ze hebben wel kabel, maar slechts één zender: The Oprah Winfrey Network.
Veel mensen zijn dol op Oprah. - Ben je in haar programma geweest?
Zij is niet dol op jou.
En ik weet ook waarom ze de foto van Osama's lijk niet lieten zien.
Het is moeilijk uit te leggen, maar hij was verkleed als Cher.
Zullen ze achter jou aan gaan, nu hij dood is?
Wat?
Je bent toch een terrorist? - Maar wel een hele slechte.
Het leger heeft't kaartspel met de 52 meest gezochte terroristen. Zit jij erbij?
Ja, maar ik ben de joker.
Hoe vind je het dat hij in zee ligt? - Hij kan overal terechtkomen.
Die aflevering van SpongeBob wil ik zien.
Die heb ik bedacht. Ik besterf het bijna.
Achmed, je bent duidelijk een terrorist. Ben je moslim?
Nee, aanhanger van Scientology.
Maar je was vroeger wel moslim. - Nee, kijk nou. Ik ben te extreem.
Ik was katholiek.
Methodist, boeddhist, baptist, Steenbok.
Wacht eens even. Wat doe je?
Ik probeer zo veel mogelijk ongelovigen te beledigen.
Over beledigen gesproken, weet je wat die stomme Peanut gedaan heeft?
Hij heeft m'n wonderdoekje gestolen.
Dat is niet grappig.
Stilte.
Daar komt ie...
Ik vermoord je.
Dat was geweldig. Nu allemaal samen. Eén, twee, drie.
Ik vermoord je.
Ze hebben het tegen jou.
Achmed, vermaak je je in Richmond? - Het nachtleven is fantastisch.
Wat vind je daar zo leuk aan? - Ze hebben live seksshows.
O ja? Waar dan? - In de hotelkamer naast me.
Wat? - Dat is mijn kamer.
Zoek de volgende keer een partner.
Ander onderwerp, graag. - Ik wil kotsen, maar de kots is weggelekt.
Walter en ik hadden het net over het feit dat je zo beroemd bent.
Inderdaad. Binnenkort heb ik een eigen posse nodig.
Dat schrijf je met een O.
Posse.
Waarom leg je dat uit?
In Amsterdam verstonden ze iets anders.
Ik hou niet eens van katten.
Hoe doe ik dat zonder lippen?
Dat zei zij ook.
Het is toch niet te geloven. - Dat zei zij ook.
Hou toch op. - Dat zei zij ook.
Ik vind dit maar niks. - Dat zei zij ook.
Hoe lang gaat dit nog door? - Dat zei zij ook.
Denk er maar eens over na.
Dus je hebt met Walter gepraat.
Verdorie.
Ja. Ik zei: Jij wordt mijn bi-atch.
Dat betekent bitch.
Dat weet ik. - Ik heb 'Pimp Mijn Kameel' gekeken.
Je bent wel in een goede bui, hè?
Weet je waarom? Omdat ik net als de Kerstman een lijst gemaakt heb...
van mensen die ik twee keer ga vermoorden.
De Kerstman vermoordt geen mensen. - Wel als Terrorman.
Nooit van gehoord.
hij vermoordt je wanneer je slaapt
hij wurgt je als je ontwaakt
hij weet of je katholiek of jood bent
dus bekeer je van je heidense geloof
Wat erg. - Maar het slaat wel aan.
Ken je de Terrorhaas? Die verstopt paasbommen.
Kijk, mammie.
Dat is nog erger. - Ik ben blij dat je dat opmerkt.
Moet ik dan moppen vertellen? Klop, klop.
Wie is daar? - Ik. Ik vermoord je opnieuw.
Sukkel, je blijft de deur maar opendoen.
Als er in mijn land iemand aanklopt, maak je dat je wegkomt.
Hebben je ouders je aangemoedigd om dit te gaan doen?
Ja. M'n vader was een zelfmoordterrorist.
Lijken jullie veel op elkaar? - Ik heb zijn ogen.
In een doosje.
Ik verstop ze vaak bij Walter als hij slaapt, want dan schrikt hij zich rot.
Ik maak je af, eikel.
Sluit die koffer van buitenaf? - Ja, hoezo?
Hij jaagt me de stuipen op het lijf.
Heb je mooie herinneringen aan je pa? - Toen ik acht werd, kreeg ik een puppy.
Wat leuk. - Nee, het was een ramp.
M'n vader was nogal een warhoofd.
M'n moeder zei dat hij wat ballonnen moest opblazen.
En daarom kreeg ik een hond zonder pootjes.
Had je een hond zonder pootjes? - Ja, ik heb hem jarenlang gehad.
Hoe heb je hem genoemd?
Meen je dat nou?
Meen je dat echt? - Wat?
Ik had een hond zonder pootjes. - Hoe heb je hem genoemd?
Meen je dat nou?
Jij bent toch een komiek, hè? - Ja.
Ik had een hond zonder pootjes.
Stel me die vraag nu nog eens.
Hoe heb je hem genoemd?
Wat moest hij met een naam als hij toch niet kon komen?
Dat is niet grappig.
Achmed, dat is een oude grap. - Maar in mijn geval was het waar.
Bedankt.
Kon hij trucjes doen?
Hij kon omrollen.
Dat is niet grappig, want hij kon niet meer stoppen.
Hij leek net een blik bonen dat van een berg afrolt.
Dat was de enige keer dat ik een kat heb zien lachen.
Wat was dat? - Ik heb die rotkat afgemaakt.
Wanneer wilde je zelfmoordterrorist worden?
Na een gesprek met de decaan. - De decaan?
Op de middelbare school. Al-Qaeda High.
Al-Qaeda High?
heil en voorspoed aan Al-Qaeda High
we blazen ons op en gaan dood
Allemaal! - Wie was de mascotte van de school?
De volgende op de lijst.
Hup, team.
Volgende.
Hadden jullie leuke cheerleaders? - Er waren geen meisjes.
Geen meisjes? - Nee.
Nee, maar er was wel een damestoilet.
En op een dag zijn Omar en ik op onderzoek uitgegaan.
In het damestoilet. Wat vond je daar? - Rare en bijzondere dingen.
Zoals? - We vonden een apparaat.
En als je er twee muntjes in gooide, kwam er een kleine raket uit.
Een raket? - Met een kort, wit lontje.
Het was vast een bijzondere raket, want hij was licht geparfumeerd.
Als je geld in een ander apparaat deed, kreeg je een bonuspakket.
Wat? - Het had vleugels.
En heb je die raketten gebruikt? - Zelfverzekerd en beschermd.
O ja? - Elke maand.
Dit is helemaal nieuw voor me. - Niet liegen, ongelovige.
Ik heb bij jou thuis zat van die raketten zien liggen.
Het lijkt wel of je je voorbereidt op een oorlog.
Daar lijkt het elke maand wel op.
Dus je soldaten hebben hun prikklokken gelijkgezet?
Zo zou je het kunnen zeggen.
Succes in de strijd, mijn vriend. Er wordt vast veel bloed vergoten.
Waarom lachen ze nu weer? - Dat vertel ik nog wel.
Ik vermoord je.
Achmed, ik heb een verrassing voor je. - Ga je de kast in?
De uitdrukking is 'uit de kast komen'. - Proficiat.
Nee, ik kom niet uit de kast. - Blijf je de waarheid ontkennen?
Ik ontken helemaal niets. - Dus iedereen weet het? Proficiat.
Achmed, ik heb een vriendin. - Weet zij het ook?
Misschien vindt ze die man wel leuk. - Er is geen 'die man'.
Zijn er dan meerdere mannen? Wat ben jij een slet.
Je zou gestenigd moeten worden. Wat zou je moeder hiervan zeggen?
Ik ben geen slet. - Natuurlijk zegt je moeder dat.
En rechtschapen. - Recht geschapen of krom...
bespaar ons de details.
Ik bedoel dat ik een vriendin heb. - Niet lang meer.
Niet als ze hoort van je vele vriendjes. Hoer.
Luister nou eens naar me. - Ik praat niet met hoeren.
Jij bent dood voor mij.
Jij bent dood voor ons allemaal.
Achmed... - Ik luister niet.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Een van je hoerenvriendjes? Liever niet.
Nee, het is iemand die jij wil zien. - Is het een vrouw?
Ik heb al een geit.
Het is een geheime gast. - Ryan Seacrest?
Nee. - Verdikkie.
Kijk even daarheen, zodat je niet stiekem kunt kijken.
Wacht eens even. Als ik niet kijk, ga je me dan vermoorden?
Dat is wel een goede manier.
Ouderwets, maar wel effectief. Hé, kijk daar eens.
Je mag pas kijken als ik het zeg. - Oké. Het lijkt net Kerstmis, hè?
Niet kijken. - Oké, ik kijk niet.
Nu? - Nee.
Wie is dat nou weer?
Dag, vader.
Het is je zoon, Achmed junior.
AJ? - Dat ben ik.
Ik dacht dat je dood was. - Verrassing.
Dit is geweldig. - Hé, wat is er met je gezicht gebeurd?
O ja, mijn schuld.
Achmed, hij is je zoon. Wat zie je? - Hij heeft mijn oog.
Dat is waar, ja. - Waarom klink je als Elton John?
Na het ongeluk is hij opgevoed in Engeland.
Heeft m'n moeder me gemist? - Ja. Weet ik het.
Hoe kun je dat niet weten? - Oeps.
Wat is er met je been?
Niks. Wat is er met m'n been? - Ik weet het niet.
Kun je het maken? - Ik denk het niet.
Verdomme.
Je moet mij niet aankijken.
Misschien kan Marnell helpen, hij werkt bij ons.
Marnell. Zet m'n been eens recht.
Hij mag er wel wezen.
Oké, volgende onderwerp.
Waarom weet je niet wie z'n ma is? - Ik had 46 vrouwen, slome.
Ze droegen gewaden en hun gezichten waren bedekt.
Hoe kon je ze uit elkaar houden? - Door hun rugnummers.
Dat is verschrikkelijk. - Ja, Moederdag is zwaar klote.
En de meeste moeders zelf ook. - Dat is teutaal niet grappig.
Teutaal? Wie is Teutaal?
Was zij je moeder? Ik ken geen vrouw met zulke bolle ogen als jij.
Bolle ogen? - Jij hebt ook niet bepaald spleetogen.
Mijn gezicht is tenminste in balans. Jij kijkt slaperig en bang tegelijk.
Hij is je zoon. - De appel valt niet ver van de boom.
Maar deze appel is overreden door een grasmaaier.
Jij hebt het ongeluk veroorzaakt. - Het was 'n allesverwoestende explosie.
Het was niet je bedoeling. - Jawel.
O, shit. Marnell.
Die rot poot.
Heb je het tegen mij?
Doe het goed, anders krijg je ervan langs.
Marnell, kom terug.
M'n arm zit vast in m'n bekken, lamstraal.
Hij mag ook wel aan mijn bekken zitten.
Hou je smoel. - Luister.
Hoe was die explosie ontstaan? - Die was heel goed uitgedacht.
Niet echt. - Kop dicht.
Wat was er gebeurd? - Hij deed benzine in z'n scooter.
Hoe ontstond er dan een explosie? - Dat heb je wel eens.
Hij gebruikte z'n mobiele telefoon. - Tïjdens het tanken? Dat is gevaarlijk.
Het was jouw moeder die belde. Nee, weet ik het.
Hoe heette ze? -42.
Jullie hebben dus geen contact meer? - Nee, hij is een slechte zoon.
Wat kreeg ik voor m'n verjaardag? - Foutje.
Wat heb je hem toegestuurd? - Een fles bodylotion.
Hij maakte het nog bonter. - Ik stuurde hem een halve fles terug.
Misschien moeten jullie je verzoenen. - Zoenen, met die halve lip van hem?
Ik ben hier met een reden. - Voor donorhuid? Dat heb ik niet.
Shit. Marnell, kom verdomme m'n been rechtleggen.
Ga tape halen, eikel.
Hij heeft echt tape meegenomen.
Hij is nog kinky ook. - Kop dicht.
Achmed, weet je waarom AJ hier is? - Nou...
Wacht, het gaat toch niet om alimentatie?
Die stomme trut. Wie ze ook was.
Ik heb gezien hoe dat bij jou ging. Jij kunt nauwelijks nog 'n T-shirt kopen.
Dank je.
Zei ik het precies zoals jij het bedacht had?
Ja, dank je. - Succes bij de rechter.
Ik hoop dat hij rechtvaardig is. - Het is een vrouwelijke rechter.
Jij bent de sjaak.
Luister eens... - Wat ben je vijandig.
Natuurlijk, ik ben een terrorist. Als je me kwaad maakt, vermoord ik je.
Denk je echt dat dat iets oplost? - Ja, dat denk ik wel.
Ik heb niets gemeen met m'n zoon. - Praat met hem, net als met een ander.
Oké. K-u-t-zooi?
G.v. d! Ik bedoel A.v. d.
Weet je waarom hij hier is? - Voor z'n terroristenopleiding?
Nee, vader. Ik wil geen terrorist worden.
Maar ik wil dat je net zo wordt als ik. - Dat wil ik niet.
Achmed, kun je dat accepteren? - Ik kan het proberen.
En AJ, stel dat hij het niet accepteert? - Dan vermoord ik je.
Zo mag ik het horen, jongen.
Hij is paars en prettig gestoord. Een applaus voor m'n vriendje Peanut.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Prima. - Dat is goed, dat is goed.
Vind je het hier leuk? - Het is mooi en alles is betaald.
Dit moet een indianenreservaat zijn.
En dit zijn allemaal indianen.
De politiek correcte term is 'inheemse Amerikanen'.
Ik wil ze niet kwaad maken.
Ze kunnen me scalperen, maar dan houden ze alleen lokaas over.
Dat is wel een duidelijkere term, 'inheemse Amerikaan'.
Want als je het over indianen hebt, weet men niet wie je bedoelt.
Zijn het deze mensen?
Of deze mensen? 'Klantenservice, kan ik u helpen?'
Maar nu heb ik het over deze mensen.
Weet je wel wat je zingt? - Nee. Ik denk:
ik ben de tekst vergeten
Er zijn hier ook inheemse Amerikanen. - Leuk. Laten we gaan dobbelen.
Zij hebben reservaten en casino's. Ze verdienen miljoenen.
Ze gaan lachend naar de bank. O ja, ze lachen.
Peanut, ik ga de volgende erbij halen. - Moet dat nou echt?
Waarom niet? - Het is een pratende jalapeñopeper.
Op een stok. Hoe vaak zie je zoiets?
José speelt al jaren mee. - Dat weet ik.
Weet je wanneer mensen José het grappigst vinden?
Als ze ladderzat zijn.
Heb jij hem ook niet in diezelfde staat bedacht?
Dat weet ik niet meer. Maar zo heb ik jou wel bedacht.
Rotzak. - Kondig hem maar aan.
Dames en heren, hier is José Jalapeño op een stok.
Goedenavond, José. - Hola, señor Jeff.
Hoe haa... Oeps.
Wat deed jij nou? Wilde je vragen 'hoe gaat het'?
Waarom spreken wij foutloos en verspreek jij je altijd?
Ik weet het niet. - Wil je dat ik jou help?
Zeg me woord voor woord na. Doe nou maar. Doe het.
Hoe gaat het? Goed, goed.
Hoe gaat het, José? - Weet ik niet, het duurde te lang.
Ik ben vrolijk, señor. - Waarom, José?
Omdat je z'n stok vasthoudt.
Moet je echt zulke grappen maken? - Je hebt z'n stok vast voor 'n volle zaal.
Wat moet ik dan? - Neem'm eerst eens mee uit eten.
Het is maar een stok. - Misschien is het een handgreep.
Dan kun je José als wapen gebruiken. - Om mee te slaan?
Ik wil terug in de koffer.
Te gek. 'Wat is er met Frank gebeurd?' 'Hij is gemept met een jalapeño. '
Op een stok.
Dan ben je een Mexicaanse mepper.
Op een stok. - Ja.
Batman en z'n assistent Robin hadden een batarang als wapen.
Ja, dat weet ik.
O, kerel. Je hebt net je nerd-kant laten zien.
Het riekt hier naar loser.
U bent geen loser, señor.
Bedankt, José. - Slijmbal.
Afgekeurde muppet.
Als hij je laat vallen, gooi ik er wat avocado's bij en hebben we guacamole.
Dan kun je je nog steeds aan me branden.
Touché.
Dat Batman-gedoe doet me ergens aan denken.
Als je het niet redt als komiek, kun je misdaadbestrijder worden.
Misdaadbestrijder? - Ja. Dunham-man.
Met José, je betrouwbare assistok.
Dus ik kan een superheld worden? - Ietsje dan.
Ietsjedan? Is dat joods?
José, je bent niet joods, want dan zou je Chaim Jalapeño heten.
Op een bagel.
Waar zou je hem dan vasthouden?
In het gat.
Daar kom ik niet aan.
Dat zal er ook nooit van komen.
Dit slaat nergens op.
Dus we gaan misdaad bestrijden? - Wat voor misdaad?
Illegale vreemdelingen. - Er is sprake van belangenverstrengeling.
Als je een illegaal vindt, sla je hem met José en dan roept José:
Gaaf, hè? - Best wel.
Maar krijg ik ook een kostuum?
Wat? - Iets van die foto's van daarnet.
Ik zou dat rode broekje kiezen, señor.
Dan ben je 'lelijke armoedzaaier-man'.
En wat krijgt José dan aan?
Hij heeft een vermomming nodig. - Een grote stok is moeilijk te verbergen.
Ik zeg niks.
Natuurlijk niet. Je hebt'm nog steeds vast.
José, hoe hou je dit vol? - Ik kan nergens anders heen.
Hij is uit huis gezet. - Echt waar? Ben je uit huis gezet?
Waarom ben je dan niet naar mijn huis gekomen?
Vraag maar aan Peanut.
Waarom kwam hij niet naar mij toe? - We zeiden dat jij graag Mexicaans eet.
Ik vreesde voor m'n leven. - Waar heb je hem dan heen gebracht?
Taco Bell.
Dat is gemeen. - Dat weet ik.
En hoe heb je José's spullen verkast? - Achmed probeerde een truck te huren.
No bueno.
Heeft Walter geholpen? - Nee, vanwege z'n oorlogsletsel.
Hij heeft z'n duim overbelast met 'Call Of Duty: Black Ops'.
Dus jij en Achmed waren de enigen? - Ja. José stak geen hand uit.
Hij heeft geen handen.
Ken je de zus van José? Dat is een pittige tante.
Grapje, José. - Weet ik. Jij houdt meer van worst.
Hou op, jongens. - Nee, jij.
Waarom lach je om hem? - Omdat hij grappig is.
O ja? Ik weet waar je mee bezig bent. Je geeft José leukere beledigingen.
Ik luister alleen maar.
Daar trap ik niet in.
We weten allemaal dat jij dit op je geweten hebt.
Als je nog dichterbij komt, mept hij je met mij.
Mep.
Dat was José Jalapeño op een stok.
Wacht eens even. Ik moet José nog iets vertellen. Doe die koffer eens open.
De immigratiedienst. - Hou op.
Hij heeft mij ook opgenaaid. - Peanut, het is al laat...
Wacht, ik moet nog iets doen. - We zijn klaar.
Nog één ding. Geloof me nou maar. Ik heb een nieuwe hobby.
Een nieuwe hobby? Wat dan? - Ik kan ook buikspreken.
Niet waar. - Jawel.
Dat was best goed. - Vergeleken met mij ben jij erg beroerd.
Ik zal je laten zien hoe het moet. - Met een pop?
Die zit in de koffer. - Hier, señor.
Zit hij in de koffer? - Ja, naast José.
Mag ik'm pakken? - Blijf van m'n stok af.
Pas op. - Wat is er?
Hij is ontzettend lelijk. - Hij is lelijk, señor.
Hij ziet er verschrikkelijk uit.
Hij is zo eng, dat ik op m'n stok geplast heb.
Zit hij hierin? - Hij is de enige. Kijk, kijk.
Ik zal eens kijken.
Je zei toch dat hij lelijk was? - Dat is hij ook.
Hij lijkt een beetje op mij. - Nee, hij lijkt heel erg op jou.
Dit is niet grappig. - Waarom lacht iedereen dan?
Ik lach ook, señor. Ik moest zo hard lachen dat m'n stok brak.
Weet je hoe het werkt? Er zit een hendel, die pak je vast.
Heb je de hendel vast? - Hij heeft wel iets vast.
Zie, ik kan het ook.
Hoe is het, kleine, lelijke Jeff? - Niet goed.
Noem je hem lelijke Jeff? - Nee. Kleine, lelijke Jeff.
Heb je geen andere naam voor hem? - Kleine, retelelijke Jeff?
Dat klinkt goed. - Vind ik ook, señor.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik wil niet dat je 'reet' zegt. - Het is één woord.
Kleine, retelelijke Jeff. - Reet-Jeff, ik ben reet-Jeff.
Zie je wel? - Bravo.
Dit gaat nergens meer over.
Hoe is het, retelelijke Jeff? - Ik ben verdrietig, knappe Peanut.
Wacht eens even. Knappe Peanut?
Ja, Peanut is knap. In tegenstelling tot jou, lelijke Jeff.
Hij is mij. - Ik haat mijn retelelijke kop.
Hij zei dat hij verdrietig was. Waarom, reet-Jeff?
Omdat ik een loser ben. - Dat is wel triest.
En hij is lelijk. - Dank je.
Hou nou eens op. - Rot voor je, retelelijke Jeff.
Ik snap niet dat ik het zo ver geschopt heb.
Ik ook niet. - Dat snapt niemand.
Misschien heb je wel een leuk karakter. Ik betwijfel het.
Helaas. - Dan niet.
Vinden jullie dit echt grappig? - Absoluut.
De waarheid is hard.
Ik heb ook iets voor jou, Peanut. Geloof me, je vindt het te gek.
Wat is dat in hemelsnaam?
Hallo, ik ben een kleine sukkel.
Dat is niet grappig. - Jawel.
Ik vind van wel. - Ik ook.
U was een fantastisch publiek. Tot ziens.
vertaling: Sanne Derks P2P Ondertiteling BV
Dowloaded from: Subscene Resync: MMR